Un nuevo espacio se está gestando desde el mundo digital cultural del Banco de la República: la Biblioteca para sordos, una iniciativa que continúa su construcción y fortalecimiento desde la virtualidad para beneficiar a las comunidades con esta condición, ofreciendo una gama de actividades que impulsan la inclusión a través de la pedagogía.
Libros, conferencias de interés cultural y académico, y otros materiales audiovisuales con traducción a la lengua de señas es lo que se podrá encontrar en este sitio web, que cada vez amplía sus horizontes y oferta, no solo de forma virtual sino también desde la presencialidad.
La red cultural del Banco de la República busca generar espacios de encuentro, para la comunidad sorda y el público interesado en propuestas con acceso en lengua de señas (por lo general maestros de personas sordas). Estos espacios se componen de una nutrida oferta cultural y académica, propuesta por la Biblioteca Luis Ángel Arango y algunas de las bibliotecas de la red en las ciudades de Pasto e Ibagué, así como los Museos de Arte y Museo del Oro, a la que se puede acceder por medio de la Biblioteca para sordos.
La Biblioteca para población sorda cuenta con diferentes secciones temáticas que recogen contenidos en lengua de señas colombiana en las áreas temáticas de literatura, paz, vocabulario sobre arte y obras del Museo del Oro, así como conferencias con servicio de interpretación sobre música, historia, diversidad y bilingüismo.
Una necesidad
Desde el 2013 en la Biblioteca Luis Ángel Arango se han creado encuentros para esta población con una programación, en la que un mediador daba a conocer algunos libros e ilustraciones a las personas sordas.
“Todo empieza con la programación cultural que empezamos a proponerle a las personas sordas en la Biblioteca Luis Ángel Arango. Esto fue terminando el 2013 que empezamos a hacer ejercicios con un mediador sordo para darles a conocer libros ilustrados, animados, y luego pasamos de mostrarles estos libros a tocar temas que tenían que ver con la actualidad nacional y atarlos a temas de historia”, le contó a EL NUEVO SIGLO María Isabel González, profesional en investigación y referencia de la red de bibliotecas del Banco de la República.
Adicionalmente, se realizaron algunas discusiones relacionadas con el Acuerdo de Paz y el conflicto armado en Colombia. Estos diálogos le dieron paso a un producto llamado Señas para la paz, así como también la publicación del libro La luna y los almendros, una novela juvenil que cuenta la historia de una familia que fue desplazada de su finca en una zona rural por diferentes actores del conflicto.
Este libro contó con la participación de 15 personas sordas y un ilustrador reconocido en la literatura infantil. El ejemplar hoy hace parte del acervo de esta Biblioteca para sordos.
A partir de estos encuentros empezaron a brotar las primeras inquietudes de parte de los participantes, lo que le permitió a la institución reconocer las necesidades de la población sorda. Entre ellas, que “no tenían materiales de accesos a la información, ni de experiencias de leer por su cuenta porque la gran mayoría de los sordos, casi el 80%, no son bilingües, es decir, que no saben leer en español. Pero no es porque no lo puedan hacer, sino porque el sistema educativo no les ha enseñado y no les ha dado las herramientas para hacerlo”, continúa González.
Con varios productos publicados como el libro y el proyecto de Señas para la paz, desde la red de bibliotecas del Banco de la República decidieron crear esta Biblioteca para sordos en un espacio de la página web del Banrepcultural. Un sitio en el que estas comunidades encontrarán una variedad de recursos, impulsando así la inclusión.
“Estamos trabajando para que este sitio se vuelva un recurso, no solo para las personas sordas, sino para maestros también que tienen en el aula usuarios de la lengua de señas. Lo que nos han dicho es que los estudiantes oyentes también se han beneficiado de las tertulias que hemos hecho en los últimos dos años sobre la historia de Colombia”, señala la experta.
- Le puede interesar: Liliana Méndez, la artesana que desafía una industria de hombres
Programación diversa
Con este relanzamiento que el Banco está preparando durante este mes, se llevarán a cabo algunos ajustes y se adicionarán varias herramientas en ese minisitio, como traducir las descripciones que están en español con videos en lenguaje de señas.
Además, se ofrecerá un contenido que abarca literatura, conferencias sobre historia, diversidad y música, entre muchas temáticas más. “La idea es que a través de la red nosotros desde bibliotecas del Banco de la República estemos dando a conocer este sitio de manera que maestros y personas sordas la conozcan”.
Paralelo a este sitio web, está otro canal por el que también se podrá acceder a este tipo de contenidos en el perfil de Facebook “Biblioteca para Sordos del Banco de la República”, que al día de hoy cuenta con más de 2.200 suscriptores.
María Isabel recalca que “a partir de nuestra experiencia hemos detectado que los sordos no tienen mucha experiencia en visitar las bibliotecas, por lo que no son cercanos al libro. Por eso siento que esta biblioteca marca un punto de partida muy importante para esta comunidad que se ha visto afectada porque no se les ha dado las herramientas para acceder al conocimiento y la información”.