El sábado 23 de noviembre, en el auditorio Japón del Paseo Bolívar, a las 7:00 p. m., se lanzará oficialmente el libro “Nueve palabras japonesas” como homenaje de la 9° Feria Internacional del Libro de Cali a Japón, País Invitado de Honor.
“Elegimos nueve palabras sin traducción al español, palabras que existen en la concepción japonesa del mundo y que no se pueden traducir a otras lenguas; por ejemplo, tsundoku, significa comprar más libros de los que puedes leer y acumularlos en pilas. Ellos tienen una palabra para algo que nosotros nos cuesta dos frases, entonces, le entregamos cada una de las nueve palabras a un narrador vallecaucano; allí están desde los consagrados como Carmiña Navia, la gran maestra literaria de Univalle, y Juan Fernando Merino, el gran traductor, poeta, gestor y escritor vallecaucano, como nuevisimos como Federico García, que a los 14 años presentó su primer libro sobre dinosaurios en el marco de la Feria para explicarle a sus compañeros del colegio Bolívar que se siente ser autista. Lo invitamos en representación de la neurodiversidad y de la juventud”, explicó Guevara.
La directora añadió que: “Entonces, hay un espectro muy amplio de personas consagradas. Está Carmen Andrea Rengifo por parte de las mujeres de la prensa, Luis Carlos Bermeo en representación de los periodistas culturales de Cali y del Valle del Cauca que tanto hacen por promover la cultura en una ciudad donde no hay muchos espacios para la cultura. Allí está Andrea Serna, la escritora caleña de libros infantiles en representación de todas esas personas que se dirigen al público infantil. Tenemos una selección de estrellas de diferentes ángulos. El otro componente del libro es un haiku, un poema japonés que hizo Diego Kuratomi, presidente de la comunidad de Japón en Colombia, en representación de esa colonia japonesa que está próxima a cumplir 100 años”.
Los autores que participaron en la edición del libro como regalo a Japón fueron: Luis Carlos Bermeo Gambo, “Wabi - Sabi”; Andrea V. Serna, “ Nakama”; Alejandra Lerma, “Shoganai”; Federico García, “Kenkyo”; Juan Fernando Merino, “Ikigai”, Carmen Andrea Rengifo, “Kintsugi”; Carmiña Navia Velasco, “Kibou”; Tsundok, “Tsundoku”; Diego Kuratomi, “Haikú”.
De acuerdo con la directora de la FIL Cali, “Nueve palabras japonesas”, fue posible gracias a la unión de distintos sectores académicos, culturales y del arte: “Es un libro que la Embajada también lo revisó para mirar que las palabras que están en japonés fueran correctas. Es un libro que imprimió diseñó e imprimió el Grupo de Editoriales Universitarias del Pacífico (GEUP), que cada año se congrega en el marco de la Feria Internacional del Libro de Cali para mostrar el trabajo de las editoriales de alrededor de 15 universidades que tienen sede en el Pacífico o en Cali y que son un grupo muy unido que, de hecho, surgió en la FIL Cali. Esto es un ejemplo de unión, de integración; los autores donaron su trabajo, GEUP donó la impresión y el diseño del libro, la Feria donó la edición Japón; es decir, esto es una forma de demostrar que juntos podemos hacer cosas cuando todos estamos trabajando en función de Cali y el libro. Será entregado tanto a los autores que colaboraron a manera de cortesía y va a ser entregado a la Biblioteca Departamental, la Red de Bibliotecas Públicas de Cali que está en su celebración de años y va a ser entregado a la Embajada de Japón y al señor Embajador de Japón como un regalo de la ciudad, así como a la Asociación Colombo Japonesa en señal de agradecimiento por el apoyo que han brindado esta Feria”.
Cabe señalar que la FIL Cali, en sus últimas dos versiones, ha donado a la ciudad regalos perdurables y esta novena versión, con Japón como País Invitado de Honor, no podía ser la excepción. El miércoles 13 de noviembre, justo en frente del Centro de Ciencia, Arte y Tecnología (Yawa), el embajador de Japón en Colombia, Masahiro Takasugi, con pala y pica en mano, sembró un equivalente al árbol Sakura japonés que florece en primavera. El evento contó con la presencia de la directora del Yawa María Eugenia Lloreda; el rector del Icesi, Esteban Piedrahita, que a su vez es cónsul honorario de Japón; la directora de la Feria Paola Guevara y la agregada cultural de Japón, Megumi Matsueda.
FIL Cali en el Bulevar del Río y Paseo Bolívar
La 9a Feria Internacional del Libro de Cali se realiza en el Bulevar del Río y Paseo Bolívar del jueves 14 hasta el 24 de noviembre, teniendo a Japón como País Invitado de Honor, de 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
La escritora y periodista Paola Guevara, directora de la FIL Cali, indicó que esta Feria cuenta con 839 eventos en Cali y el Valle del Cauca, así como 1.400 invitados nacionales e internacionales. En su séptimo día de programación ha congregado a 273.623 asistentes.
10 FRANJAS TEMÁTICAS Y FIL Cali REGIÓN
La Feria tiene 10 franjas temáticas, creadas a partir de los intereses del público: Mujeres de Letras, Neurodiversidad, Bienestar, Franja Infantil y Juvenil, Pensar el hoy, Soy Local, el Valle y sus Letras, Aficiones, Ver para leer, Aficiones y Japón, País Invitado.
FIL Cali Región impacta 12 municipios del Valle del Cauca y Cauca: Buenaventura, Santander De Quilichao, Caicedonia, Sevilla, Buga, Yumbo, Cartago, Palmira, Tuluá, Zarzal, Florida y Roldanillo, con oferta comercial de libros, programación gratuita cultural e invitados locales, nacionales e internacionales gracias al apoyo generoso de Univalle.
Medios aliados: El País, El Tiempo/ADN, El Espectador, Clásica 88.5, Caracol Radio, RCN Radio. Proclama Valle y Cauca, Canal Univalle TV, Univalle Estéreo, Diario Occidente, Mío, Canal Telepacífico, El Nuevo Siglo, RTVC, Javeriana Estéreo, Publik, Malpensante y Nexos- U Eafit.