La cultura coreana será protagonista de la próxima fiesta de literatura colombiana, como país invitado de la nueva edición de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, Filbo, que ofrecerá experiencias alrededor de la “Convivencia”, como tema central.
En esta celebración alrededor del mundo de las letras, que se llevará a cabo del 19 de este mes al 2 de mayo, se darán cita más de 500 invitados de 30 países para compartir con sus lectores las novedades editoriales más destacadas de la industria.
En el pabellón cuatro de Corferias, donde tradicionalmente tiene lugar esta fiesta literaria, se podrán encontrar distintas experiencias alrededor de la “convivencia”, entre personas, naciones, la humanidad y la naturaleza, representadas a través de distintos escenarios.
La programación literaria y cultural que podrán disfrutar los visitantes al pabellón en el marco de la Feria incluye la participación de 20 invitados coreanos, junto con el Grupo de Artes Tradicionales de Corea Kkocdooseh, dirigido por el Profesor Won-min Kim, de la Facultad de Artes Tradicionales de la Universidad Nacional de Artes de Corea; el instructor Sang-wook Han, entrenador de la Asociación de Taekwondo de Bogotá, y la compañía de danza Kim Bock Hee; cinco grupos colombianos de K-Pop Cover Dance Colombia y la agrupación de música tradicional SEO EuiChul Gadan.
Para no perderse ningún detalle de la agenda de Corea en la Filbo, EL NUEVO SIGLO le trae algunos de los autores participantes del país asiático que escribirán un nuevo capítulo de la Feria:
Un Macondo en Corea
Uno de los invitados a la Filbo será Guho Cho, coreano enfocado en literatura latinoamericana, pues ha traducido a la lengua coreana obras de Marcela Paz, Ernesto Sábato, Eduardo Galeano, Miguel de Cervantes, Juan Gabriel Vásquez, Mario Vargas Llosa, y “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez.
Han Kang
La autora de “La vegetariana”, obra que ha sido llevada a la pantalla grande, hizo su debut literario como poeta al publicar cinco poemas, incluido “Invierno en Seúl”, en la edición de invierno de “Munhak-gwa-sahoe” en 1993. Comenzó su carrera como novelista al año siguiente al ganar el Concurso Literario de Primavera Shinmun de Seúl de 1994 con “Red Anchor”.
Webcómic con Soo Shin-Ji
La creadora del famoso webcómic “Myeoneuragi” conversará en la Feria sobre su experiencia como dibujante de libros infantiles y creadora del exitoso cómic digital que narra las duras y exigentes expectativas que guardan los suegros sobre una joven recién casada.
En esa perspectiva, Shin-Ji plantea toda una reflexión sobre los roles de género y la cultura coreana y expone las posibilidades que brindan las redes sociales para el cómic y otras formas de expresión, así como el proceso de traducción y la recepción del producto en otras culturas.
- Le puede interesar: Se espera bonanza turística para Semana Santa
“Libro mudo”
Suzy Lee, ganadora del Premio Andersen 2022, es una artista e ilustradora reconocida por explorar los límites entre la realidad y la fantasía. Es una de las principales narradoras del mundo en el formato del “libro mudo”, es decir, del libro ilustrado sin palabras.
Eun Heekyung
La escritora coreana ha publicado más de 15 novelas, entre ellas “El regalo del ave” y “El pasado de la luz”. Ha recibido varios premios literarios, como el de Yi Sang, el de Dong-in y el de Hanguk Ilbo. Uno de sus temas principales es la imposibilidad de la comunicación real entre las personas, así como la condición de ser mujer.
Jung Jinho
Es el autor de “Look up!”, una obra ilustrada que cuenta la historia de una niña en silla de ruedas que mira hacia abajo, desde su balcón, y desde allí construye su mundo.
Thriller psicológico
Otra de las plumas invitadas será Jeong You Jeong, quien es la mayor exponente de thriller psicológico de su país y con frecuencia se le conoce como “la Stephen King coreana”. Jeong debutó en el mundo de la literatura hasta el año 2000 y siete años después se alzó con su primer premio.
Cultura pop de los 90
También estará Kim Kyung-uk, cuya obra se caracteriza por aludir a la cultura pop de los años 90, su estética, su música y sus ídolos. Esto le granjeó el favor de la crítica de su país.
Ícono del cuento
Jung Young-Su debutó como escritor en el 2014 con el cuento “Noches del Líbano”, con el que ganó un prestigioso premio literario en su país. Desde entonces, ha escrito varios libros de cuentos y se le considera uno de los exponentes más relevantes del género. Conversará en la Filbo con Andrés Felipe Solano.
Diálogos literarios Colombia-Corea
Kim Soo-Woo, Sukkyun Woo, Verónica Kim y Miguel Rocha Vivas serán las plumas que protagonizarán esta charla, la cual será moderada por Sebastián Patrón Saade.
Escritores y académicos coreanos y colombianos conversarán y compartirán sus lecturas en español sobre las relaciones entre la literatura indígena y la literatura coreana, la traducción de la obra de José Martí al coreano, el foro de escritores de Asia, África y América Latina y los estudios transpacíficos.
El encuentro se complementará con una breve lectura de poemas de Soo Woo en coreano y su traducción al español, así como con un fragmento de “Arca e Ira” de Miguel Rocha y su traducción al coreano por Sukkyun Woo.
Poesía coreana
Lee Moon-jae es uno de los poetas más relevantes de la actualidad en el país asiático, y lo ha sido a lo largo de varias décadas. Su obra ha abordado con frecuencia la idea de que el mundo actual es un imperio contra el que hay que resistir mediante el despertar de las emociones.